Die Geschichte von Aparecida mit ihrem wundertätigen Ereignis liegt fast 300 Jahre zurück. Im Jahr 1717 hatten die kommunalen Autoritäten von Guaratinguetá im Tal des Paraíba-Flusses drei Fischer mit dem Fischfang für das Gastmahl des durchreisenden Gouverneurs beauftragt. Es war eine fangarme Zeit, und die Fischer arbeiteten angestrengt ohne Erfolg, jedoch entdeckten sie, als sie das Netz einzogen, eine kleine Terrakottafigur ohne Kopf und nach erneutem Auswurf das dazugehörige Kopfstück. Schließlich wurden sie zu ihrer Überraschung mit einem überreichen Fischfang belohnt. So erzählt die Legende.

Die Fischer fügten die so „erschienene“ Gestalt von schwarzer Farbe mit Wachs zusammen und erkannten in ihr die im portugiesischen Kolonialreich hoch verehrte Muttergottes „Nossa Senhora da Conceição“. In einer für sie errichteten Hauskapelle, in der sie einer der Fischer verehrt, zieht „Nossa Senhora“ schon bald die Menschen der Umgebung an.

Wundertätige Ereignisse wie Krankenheilungen und gute Ernten werden ihr zugeschrieben. Angesichts der zunehmenden Besucherströme lässt der Dorfpfarrer 1745 auf dem Hügel über dem Fluss eine Kapelle bauen, 1834 wird sie vergrößert zur heutigen alten Basilika.

Eines der historisch belegten Wunder ereignet sich 1790. Dem in Eisenketten gefesselten Sklaven Zacarias lösen sich beim Beten vor der Statue die Ketten. Sein Herr, bewegt von dem Geschehen, lässt den Sklaven frei.

Der Verehrung von „Nossa Senhora Aparecida“ durch das Volk folgen 167 Jahre später die Anerkennung von Krone und kirchlicher Hierarchie. 1884 schenkt Prinzessin Isabel der Gottesmutter als Votivgabe für ihren erfüllten Kinderwunsch ihre Krone und einen blauen, schmuckbesetzten Samtumhang. 1894 kommt eine erste Gruppe von fünf deutschen Redemptoristen Patres aus Altötting, denen die Seelsorge des Wallfahrtsortes anvertraut wird. 1930 erklärt Papst Pius XI. Nossa Senhora Aparecida zur Königin und Schutzherrin von Brasilien. 1955 beginnt man mit dem Bau der größeren Basilika, die 1980 von Papst Johannes Paul II. eingeweiht wird. 1984 ernennt die Brasilianische Bischofskonferenz Aparecida zum Nationalheiligtum.

Text: Elisabeth Freitag, ADVENIAT

Mehr Informationen über die Zusammenkunft der Delegierten dr UISG: Siehe www.uisg.org

IIn 1717, the Governor of São Paulo announced that he would pay a visit to the city of Guaratinguetá. Three fishermen, Domingos Garcia, Filipe Pedroso and João Alves, were told to catch some fish to serve the Governor.
They paddled along river Paraíba, but couldn't catch anything; after fruitless hours, they reached Porto Itaguaçu. There, João Alves casted his net; when he pulled it back, he saw that he had caught a small statue of Nossa Senhora da Conceição (Our Lady of Conception), without the head; he casted the net again, and this time he found the head. From that moment on, the fishermen could catch plenty of fish.

For the following fifteen years, the image was guarded by Filipe Cardoso, at his home. People of the neighbourhood gathered in the house, for praying. Many people claimed to have their wishes fulfilled after praying to the image.
The news about the miraculous powers of the Saint spread quickly. The family built an oratorium, which soon became too small. In 1734, the priest of Guaratinguetá started building a small chapel, at the top of Morro dos Coqueiros (Hill of Palm trees); this chapel was opened to the public on July 26th 1745. The village formed around this chapel was the origin of the city of Aparecida.

In 1834, the chapel had also become small, and a new church was started. This church would be the Old Basilica of Aparecida. In 1894, the Vatican sent to Aparecida a group of priests and brothers of the Congregation of the Redeemers Missioners, to assist the pilgrims who came to pray at the feet of Our Lady who had "appeared" from the waters.
On September 8th 1904, the Image of Our Lady Aparecida was crowned by the Bishop José de Camargo Barros.
On April 29th 1908, the church gained the status of Basílica Menor (Minor Basilica).
On December 17th 1928, Aparecida was elevated to the status of municipality.

In 1929, Pope Pius XI proclaimed Our Lady Aparecida as Queen of Brazil and Official Patron Saint.

The number of pilgrims kept growing, and, again, the Minor Basilica was becoming too small. In 1955, by initiative of the Redeemers and the Bishops of Brazil, a new Basilica started to be built. In 1980, the new Basilica was still in construction. It was visited and dedicated by Pope John Paul II. The new Basilica was finished in 1984, and was declared by the Confederation of Brazilian Bishops as the Sanctuary of Brazil.

More Information about the Meeting of the UISG Delegates, see: www.uisg.org

La ciudad de Aparecida del Norte en Sao Paulo, Brasil, es conocida como el santuario mariano nacional más importante, al que acuden peregrinos de todos los países. Aquí es donde se encuentra la Basílica de la Inmaculada Concepción, de Nuestra Señora de Aparecida, la santa Patrona de Brasil.

Por qué el nombre de Nuestra Señora de « Aparecida » para la Inmaculada Concepción ?

Todo comienza en el siglo XVIII, cuando algunos pescadores acostumbrados a pescar en el río Paraiba cerca de Sao Paulo, sacan un día del año 1717 una estatua sin cabeza. Lanzan de nuevo la red y sacan, entonces, la cabeza y para su sorpresa ven que es una Virgen Negra. La leyenda dice que una vez que sacaron el cuerpo y la cabeza, la silueta endeble de la Virgen aparecida se volvió extremamente pesada y ya no pudieron llevársela para ningún lado.

Desde entonces, en la tradición religiosa brasileña, la Virgen Aparecida, bajo el título de Inmaculada Concepción, es la Santa Madre, patrona de las mujeres encinta y de los recién nacidos en las riberas de ríos y mares, del oro, de la miel, de la belleza y de la seducción. A lo largo de los años la devoción a la Virgen Inmaculada « aparecida » crece, y numerosas gracias han sido recibidas. En 1737, el Vicario de Guarantingueta hizo construir ahí una capilla para los fieles.

Una Basílica gigantesca para la Santa Patrona de Brasil

En 1834 se da comienzo a la construcción de una iglesia más grande, que se convierte luego en la vieja Basílica, cuando en 1955 se inician los trabajos gigantescos de la « nueva Basílica ». Por decreto del Vaticano, en 1884, con motivo del primer centenario de la proclamación del Dogma de la Inmaculada Concepción, Nuestra Señora de Aparecida fue coronada por el Arzobispo de Sao Paulo, en presencia del Nuncio apostólico. En 1930, el 16 de julio, en un nuevo homenaje de la nación a Nuestra Señora de Aparecida es proclamada solemnemente santa patrona de Brasil, en presencia de las autoridades civiles y religiosas del país. A mediados del siglo XX, en 1955, se construye la inmensa Basílica actual.

El segundo santuario mariano más frecuentado del mundo

Gigantesca, en efecto, es Nuestra Señora de Aparecida con su torre de 100 metros de altura, su cúpula de 70 metros, su nave en forma de cruz griega de 173 metros de largo y 168 metros de ancho, con una superficie total de 18.000 metros cuadrados! Su capacidad de acogida es de 45.000 fieles. Por sus medidas, Nuestra Señora es la segunda Basílica más grande del mundo, después de la San Pedro de Roma. En 1980, el Papa Juan Pablo II le dio el título de « Basílica menor ». Convertida en la santa Patrona de Brasil, Nuestra Señora de Aparecida es, entre otros, el sitio de peregrinación de los trabajadores que tiene lugar cada año el 7 de septiembre, día de la Fiesta Nacional.

Más iinformaciones sobre el encuentro de la delegadas de la UISG: ve www.uisg.org

Bleib bei uns, Herr, begleite uns, obwohl wir dich nicht immer zu erkennen vermochten. Bleib bei uns, denn um uns herum verdichten sich die Schatten, und du bist das Licht; Entmutigung schleicht sich in unsere Herzen ein, und du läßt sie durch die Gewißheit von Ostern brennen. Wir sind müde vom Weg, aber du bestärkst uns durch das Brechen des Brotes, unseren Brüdern zu verkünden, daß du wirklich auferstanden bist und uns mit der Sendung betraut hast, Zeugen deiner Auferstehung zu sein.

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.

Bleib in unseren Familien, erleuchte sie in ihren Zweifeln, hilf ihnen in ihren Schwierigkeiten, tröste sie in ihren Leiden und in der tagtäglichen Mühe, wenn sich um sie herum Schatten zusammenziehen, die ihre Einheit und ihre natürliche Identität bedrohen. Du, der du das Leben bist, bleibe in unseren Häusern und Wohnungen, damit sie weiterhin Stätten sind, wo das menschliche Leben selbstlos geboren wird, wo man das Leben empfängt, liebt und es von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende respektiert.

Bleib, Herr, bei denen, die in unseren Gesellschaften am verwundbarsten sind; bleib bei den Armen und Geringen, bei den Indigenen und Afroamerikanern, die nicht immer Raum und Unterstützung gefunden haben, um dem Reichtum ihrer Kultur und der Weisheit ihrer Identität Ausdruck zu verleihen. Bleib, Herr, bei unseren Kindern und unseren Jugendlichen, die die Hoffnung und der Reichtum unseres Kontinents sind, bewahre sie vor den großen Bedrohungen, die ihre Unschuld und ihre berechtigten Hoffnungen gefährden. O Guter Hirt, bleib bei unseren alten Menschen und bei unseren Kranken. Stärke alle im Glauben, damit sie deine Jünger und Missionare sind!

Papst Benedikt XVI.

Stay with us, Lord, keep us company, even though we have not always recognized you. Stay with us, because all around us the shadows are deepening, and you are the Light; discouragement is eating its way into our hearts: make them burn with the certainty of Easter. We are tired of the journey, but you comfort us in the breaking of bread, so that we are able to proclaim to our brothers and sisters that you have truly risen and have entrusted us with the mission of being witnesses of your resurrection.

Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Remain in our families, enlighten them in their doubts, sustain them in their difficulties, console them in their sufferings and in their daily labours, when around them shadows build up which threaten their unity and their natural identity. You are Life itself: remain in our homes, so that they may continue to be nests where human life is generously born, where life is welcomed, loved and respected from conception to natural death.

Remain, Lord, with those in our societies who are most vulnerable; remain with the poor and the lowly, with indigenous peoples and Afro-Americans, who have not always found space and support to express the richness of their culture and the wisdom of their identity. Remain, Lord, with our children and with our young people, who are the hope and the treasure of our Continent, protect them from so many snares that attack their innocence and their legitimate hopes. O Good Shepherd, remain with our elderly and with our sick. Strengthen them all in faith, so that they may be your disciples and missionaries!

Pope Benedict XVI

Quédate con nosotros, Señor, acompáñanos aunque no siempre hayamos sabido reconocerte. Quédate con nosotros, porque en torno a nosotros se van haciendo más densas las sombras, y tú eres la Luz; en nuestros corazones se insinúa la desesperanza, y tú los haces arder con la certeza de la Pascua. Estamos cansados del camino, pero tú nos confortas en la fracción del pan para anunciar a nuestros hermanos que en verdad tú has resucitado y que nos has dado la misión de ser testigos de tu resurrección.

Quédate con nosotros, Señor, cuando en torno a nuestra fe católica surgen las nieblas de la duda, del cansancio o de la dificultad: tú, que eres la Verdad misma como revelador del Padre, ilumina nuestras mentes con tu Palabra; ayúdanos a sentir la belleza de creer en ti.

Quédate en nuestras familias, ilumínalas en sus dudas, sostenlas en sus dificultades, consuélalas en sus sufrimientos y en la fatiga de cada día, cuando en torno a ellas se acumulan sombras que amenazan su unidad y su naturaleza. Tú que eres la Vida, quédate en nuestros hogares, para que sigan siendo nidos donde nazca la vida humana abundante y generosamente, donde se acoja, se ame, se respete la vida desde su concepción hasta su término natural.

Quédate, Señor, con aquellos que en nuestras sociedades son más vulnerables; quédate con los pobres y humildes, con los indígenas y afroamericanos, que no siempre han encontrado espacios y apoyo para expresar la riqueza de su cultura y la sabiduría de su identidad. Quédate, Señor, con nuestros niños y con nuestros jóvenes, que son la esperanza y la riqueza de nuestro continente, protégelos de tantas insidias que atentan contra su inocencia y contra sus legítimas esperanzas. ¡Oh buen Pastor, quédate con nuestros ancianos y con nuestros enfermos! ¡Fortalece a todos en su fe para que sean tus discípulos y misioneros!

Papa Benedicto XVI

Nur wer barmherzig mit sich ist

ist’s auch zum andern neben sich.

Gott will, dass du ihn liebst wie dich.

Sei gut zu dir und nimm dich an.

Nur wer sich selber lieben kann,

Liebt auch den andern neben sich.

Gott will, dass du ihn liebst wie dich.

Entdecke dich und deine Wert.

Nur wer die eignen Gaben ehrt,

Ehrt auch den andern neben sich.

Gott will, dass du ihn liebst wie dich.

Vergib dir Fehler und Fragment.

Nur wer die eignen Grenzen kennt,

Vergibt dem andern neben sich.

Gott will, dass du ihn liebst wie dich.

Gott nimmt dich an und ist dir gut.

Gib weiter, was er Gutes tut,

an deinen Nächsten neben dir.

Dann wird aus ich und du ein WIR.

D. Bock