Sr. Adalberta Mette

Brief Weihnachten 2008

Letter Christmas 2008

Carta Navidad 2008

All letters are printed as PDF-Files. You need the Adobe Reader to open them.
If you do not have the ADOBE READER you can download it in your respective language.

From my Desk

5. Juni 2008

Deutsch       English         Español

Eine Erzählung, die uns nachdenklich stimmen kann - nicht nur zu Weihnachten:

DER KÖNIG MIT DEN LEEREN HÄNDEN

In einer Kirche sollte ein Krippenspiel sein. Wie jedes Jahr am Heiligen Abend. Diesmal hatten junge Leute das Krippenspiel selber geschrieben. Und sie hatten wirklich an alles gedacht. Sogar an Ochs und Esel, ja, sogar an das Stroh. Bei der Generalprobe, bei der angeblich generell alles schief gehen muss, ging tatsächlich allerhand ziemlich schief.

Kaum einer hatte seinen Text im Kopf, die Kulisse war noch kolossal unfertig, und was das Schlimmste war: Die drei Könige hatte man schlichtweg vergessen. Aus unerfindlichen Gründen hatte man diese so wichtigen Rollen überhaupt nicht besetzt. Da man sie aber irgendwie doch für unentbehrlich hielt, schlug jemand vor, in der Gemeinde rumzufragen, wer spontan bereit wäre, König zu sein. Es müsse ja jetzt kein Text mehr auswendig gelernt werden, es würde genügen, wenn die drei ein Geschenk mitbrächten und das an der Krippe ablegten. Gesagt, getan. Und so war es wieder einmal ganz plötzlich Weihnachten und der Heilige Abend stand auf dem Programm. Die Kirche war voll, die Leute gespannt und die Schauspieler aufgeregt. Das Krippenspiel begann, und es begann gut, es lief wunderbar, niemand blieb hängen, und wenn doch mal einer ins Stottern kam, war es genau an der richtigen Stelle und hat zur Weihnachtsgeschichte wunderbar gepasst. Und dann die letzte Szene:

Auftritt der drei Könige, die last Minute zu dieser Ehre gekommen waren. Ungeprobt sozusagen traten sie auf, ganz live, wie es eben ist im Leben. Der erste König war ein Mann, Mitte vierzig vielleicht, oder auch schon älter. Er hatte eine Krücke dabei, brauchte sie aber offenbar nicht. Alle schauten gespannt und spitzten die Ohren, als er die Krücke vor der Krippe ablegte und sagte: Ich hatte in diesem Jahr einen Autounfall. Ich lag lange im Krankenhaus. Niemand konnte mir sagen, ob ich je wieder laufen kann. Jeder kleine Fortschritt war für mich ein Geschenk. Diese Zeit hat mein Leben verändert. Ich bin aufmerksamer und dankbarer geworden. Es gibt für mich nichts Kleines und selbstverständliches mehr, aufstehen am Morgen, sitzen, gehen und stehen, dabei sein, alles ist wunderbar, alles ein Geschenk. Ich lege diese Krücke vor die Krippe als Zeichen für meinen Dank für den, der mich wieder auf die Beine gebracht hat!

Es war sehr still geworden in der Kirche, als der zweite König nach vorne trat. Der zweite König war eine Königin, Mutter von zwei Kindern. Sie sagte: Ich schenke dir etwas, was man nicht kaufen und nicht sehen und nicht einpacken kann und was mir heute doch das Wertvollste ist. Ich schenke dir mein Ja, mein Einverständnis zu meinem Leben, wie es geworden ist, so wie du es bis heute geführt hast, auch wenn ich zwischendurch oftmals nicht mehr glauben konnte, dass du wirklich einen Plan für mich hast. Ich schenke dir mein Ja zu meinem Leben und allem, was dazu gehört, meine Schwächen und Stärken, meine Ängste und meine Sehnsucht, die Menschen, die zu mir gehören, mein Ja zu meinem Zweifel auch und zu meinem Glauben. Ich schenke dir mein Ja zu dir, Heiland der Welt!

Jetzt trat der dritte König vor. Ein junger Mann mit abenteuerlicher Frisur, top gekleidet, gut gestylt, so wie er sich auf jeder Party sehen lassen könnte, und alles hielt den Atem an, als er mit ziemlich lauter Stimme sagte: Ich bin der König mit den leeren Händen! Ich habe nichts zu bieten. In mir ist nichts als Unruhe und Angst. Ich sehe nur so aus, als ob ich das Leben leben kann, hinter der Fassade ist nichts, kein Selbstvertrauen, kein Sinn, keine Hoffnung. Dafür aber viel Enttäuschung, viel Vergebliches, viele Verletzungen auch. Ich bin der König mit den leeren Händen. Ich zweifle an so ziemlich allem, auch an dir, Kind in der Krippe. Meine Hände sind leer. Aber mein Herz ist voll, voller Sehnsucht nach Vergebung, Versöhnung, Geborgenheit und Liebe. Ich bin hier und halte dir meine leeren Hände hin und bin gespannt, was du für mich bereit hast. Tief beeindruckt von diesem unerwarteten Königsauftritt zum guten Schluss stand jetzt eine merkwürdig bedrückende Sprachlosigkeit im Raum bis Josef spontan zur Krippe ging, einen Strohhalm herausnahm, ihn dem jungen König in die leeren Hände gab und sagte: Das Kind in der Krippe ist der Strohhalm, an den du dich klammern kannst! Weil alle spürten, dass so gesehen alle mehr oder weniger Könige mit leeren Händen waren, trotz voller Taschen und Geschenke, konnte man die Betroffenheit mit Händen greifen. Und so kam es, dass am Ende alle Leute in der Kirche nach vorne zur Krippe gingen und sich einen Strohhalm nahmen. Und da wurde auf einmal deutlich, dass es am Heiligen Abend ganz und gar keine Schande ist, mit leeren Händen dazustehen, sondern geradezu die Voraussetzung, dass man etwas entgegennehmen, etwas bekommen kann.

Autor: Dr. Ludwig Burgdörfer - aus:“Erst eilig, dann heilig“

Ihnen allen ein gesegnete, gnadenerfüllte Weihnachtszeit!

*******

A thought-provoking story - not only during the Christmas Season:

THE KING WITH EMPTY HANDS

There was to be a nativity play in a church … on Christmas Eve like every other year. This time the young people themselves wrote the play. And they had really thought of everything. They thought of the ox and the donkey, yes, even of the straw. At the general rehearsal, everything that could go wrong, actually did go wrong.

Hardly had anyone memorized his words; the background was for the most part still unfinished, and what was worse … they had absolutely completely forgotten the three kings. For inexplicable reasons, no one had actually taken these very important roles. Since the kings were considered indispensable, someone suggested asking around the parish for someone who might be ready to be king on the “spur-of-the-moment”. He would not have to study any text; it would be enough if three gifts would be brought and laid by the crib. Said and done. Then suddenly it was Christmas, and Christmas Eve was on the schedule. The church was packed; the people were full of suspense, and the performers excited. The Nativity play began, and it began very well and moved along nicely. Nobody got stuck, and when someone began to stutter, it was in exactly the right place and fit perfectly in the Christmas story. And then the last scene …

The entrance of the three kings who had come at the last moment for this honor…. Unrehearsed, as it were, they entered, quite alive, exactly as in life. The first king was a man, perhaps in the mid-forties or a bit older, father of five children. He had a crutch with him, but he evidently didn’t need it. All looked on intently, sat up and took notice as he laid the crutch by the crib and said, “During the year I was in an auto accident and had many broken bones. I lay in the hospital for a long time. No one could tell me if I would ever walk again. Every tiny improvement was a gift for me. This time changed my life. I became more attentive and more grateful. No longer is anything small for me or taken for granted: to get up in the morning, to sit, to walk and stand, just to be, everything is wonderful, everything is gift. I place this crutch by the crib as a symbol of my gratitude to him who has brought me back on my legs again!”

It was very quiet in the church as the second king came to the forefront. The second king was a woman, a mother with two children. She said: “I give you something that cannot be bought, cannot be seen and cannot be packed and what is the most precious to me today. I give you my ‘yes’, my understanding of my life, how it has been, just as you have directed it until today, even if now and then I could no longer believe that you actually had a plan for me. I give you my ‘yes’ to my life and to all that belongs to it, my weaknesses and strengths, my fears and my longing, my loved ones, even my ‘yes’ to my doubts and to my faith. I give you my ‘yes’, Savior of the world!”

Then the third king entered. A young man with a curious hairstyle, expensively dressed, quite stylish, exactly as he might be seen at every party. Everyone held his breath as with a rather loud voice he said: “I am the king with the empty hands! I have nothing to offer. In me there is nothing but restlessness and fear. I only look this way as if I live a great life…. behind the façade there is nothing, no self-confidence, no meaning, no hope … only much disappointment, much uselessness, many hurts. I am the king with empty hands. I doubt just about everything, even you, Child in the crib…. My hands are empty…. But my heart is full … full of yearning for pardon, reconciliation, safety and love. I am here and hold out my empty hands to you and I wonder what you have prepared for me.”

Deeply moved by this unexpected scene of the king at the end, there was a notable impressive silence until Joseph spontaneously went to the crib, took out a straw, gave it to the king in his empty hands and said: “The Child in the crib is the straw to which you can cling!” Since they felt that, in spite of full pockets and gifts, more or less all of them were kings with empty hands, their bewilderment was quite obvious. And so it happened that eventually all the people in the church went up to the crib and took a straw. Then it was clear that on Christmas Eve to stand there with empty hands is no shame, but on the contrary it is the condition for anyone to receive something, to obtain something.

Author: Dr. Ludwig Burgdörfer – aus: “Erst eilig, dann heilig”

I wish all of you a very blessed, grace-filled Christmas Season!

*******

Un cuento para meditar - no sólo durante Navidad:

EL REY CON LAS MANOS VACÍAS

Estaba por representarse una obra de Navidad en una iglesia… en la Nochebuena, como todos los años. Esta vez los mismos jóvenes escribieron la obra. Pensaron en el buey y en el asno, incluso en la paja. En el ensayo general todo lo que podía salir mal, salió realmente mal.

Todos habían memorizado apenas sus palabras; el telón del fondo estaba en gran parte sin terminar, y lo que era peor… habían olvidado completamente a los tres reyes. Por razones inexplicables, nadie se había ocupado de estos roles importantes. Como los reyes eran considerados indispensables, alguien sugirió pedir en la Parroquia si alguno estaría dispuesto a ser rey en el “apuro del momento”. No tendría que estudiar ningún texto; sería suficiente con que llevara tres regalos y los pusiera junto a la cuna. Dicho y hecho. De pronto fue Navidad, y llegó la Nochebuena. La Iglesia estaba repleta; la gente estaba llena de suspenso, y los artistas emocionados. Comenzó la obra de Navidad, comenzó muy bien y se desarrolló hermosamente. Nadie se trabó, y cuando alguno comenzó a vacilar (tartamudear) fue siempre en el momento justo y se ajustó perfectamente a la historia de Navidad. Y luego la última escena…

La entrada de los tres reyes que habían llegado a último momento para este honor…. Ensayado como estaba, entraron muy vivos, exactamente como en la vida real. El primer rey era un hombre, tal vez en la mitad de los cuarenta o un poco mayor, padre de cinco hijos. Tenía una muleta, pero evidentemente no la necesitaba. Todos miraban con atención, y vieron que él dejó su muleta en el pesebre diciendo: “Durante el año tuve un accidente automovilístico y tuve muchos huesos rotos. Estuve por largo tiempo en el hospital. Nadie podía asegurarme que iba a volver a caminar. Cada pequeño progreso fue para mi un regalo. Ese tiempo cambió mi vida. Me volví más atento y más agradecido. Ya nada es pequeño para mi, ni lo doy por sentado: levantarme en la mañana, sentarme, caminar y pararme, simplemente ser, todo es maravilloso, todo es un don. Pongo esta muleta en el pesebre como símbolo de mi gratitud a El que me devolvió las piernas!”

Había mucho silencio en la iglesia cuando el segundo rey entró. El segundo rey era una mujer, madre de dos hijos. Ella dijo: “Te doy algo que no puede ser comprado, no puede ser visto y no se puede envolver, y que es lo más preciado para mi hoy. Te doy mi ‘sí’, mi comprensión de mi vida, cómo ha sido, así como Tú la has conducido hasta el día de hoy, aunque ahora y entonces yo ya no podía creer que realmente tenías un plan para mi. Te doy mi ‘sí’a mi vida y todo lo que le pertenece, mis debilidades y mis fortalezas, mis miedos y mis anhelos, mis seres queridos, incluso también mi ‘sí’ a mis dudas y a mi fe. ¡Te doy mi ‘sí’, Salvador del mundo!

Luego entró el tercer rey. Un hombre joven con un curioso peinado, vestido lujosamente, muy elegante, exactamente como podría verse en cada fiesta. Todos retuvieron su aliento mientras él con fuerte voz dijo: “¡Yo soy el rey con las manos vacías! No tengo nada que ofrecer. En mi no hay nada más que inquietud y miedo. Aparento como si viviera la gran vida… detrás de esta fachada no hay nada, ninguna confianza en mi mismo, ningún sentido, ninguna esperanza… sólo mucha decepción, inutilidad, muchas heridas. Soy el rey con las manos vacías. Dudo de casi todo, incluso de Tí, Niño en la cuna… Mis manos están vacías … Pero mi corazón está lleno… lleno de anhelo de perdón, de reconciliación, de seguridad y de amor. Estoy aquí y tiendo hacia ti mis manos vacías y me pregunto qué has preparado para mi.”

Profundamente conmovidos por esta escena final inesperada del rey, hubo un notable impresionante silencio hasta que José espontáneamente fue a la cuna, tomó una paja, la puso en las manos vacías del rey y dijo: “¡El Niño en la cuna es la paja a la que puedes

aferrarte!” Desde que sintieron esto, a pesar de los regalos y bolsillos llenos, más o menos todos ellos eran reyes con manos vacías, su desconcierto fue evidente.

Y sucedió que toda la gente que estaba en la iglesia fue a la cuna y tomó una paja. Entonces estuvo claro que pararse allí en Nochebuena con las manos vacías no es una vergüenza, sino al contrario, es la condición para todos para poder recibir algo, para obtener algo.

Autor: Dr. Ludwig Burgdörfer – de: “Erst eilig, dann heilig”

Deseo a todas Uds. un feliz y bendecida Navidad!