Dear Sisters,

Here it is Saturday and another week has sped by. It has been a week of intensive work. However, we did begin the week on Sunday with a delightful visit to Thülen where our senior sisters live. It is always so good to see the older Sisters. Over the years I have come to know many of them and I always get a hearty greeting. We had waffles and iced coffee in the afternoon and then a tour of the grounds and the House of Silence where retreats are held or where the laity or sisters can come to pray and reflect . It was a relaxing afternoon.

Monday we were back at work. This week we discussed various topics that were suggested by the UISG Meeting that Sr. Adalberta attended. They were timely topics so we felt them important to discuss. Each day a presentation was given and then the ideas were shared in small groups. The final proposals for the next six years were then drawn up and presented to the Assembly. So far we have shared on : women, sacredness of earth, immigration, inter religious dialog and the laity. I think these topics will provide much reflection and action for the coming six years. They are like threads that weave together our Eucharistic way of living.

This week is Libori Week. This afternoon many of the sisters will be attending the Vespers at which the relics of St. Liborius will be carried in procession and placed in the sanctuary for veneration. Tomorrow the festive Holy Mass will be celebrated and the relics will be carried in procession through the town. I have been at these celebrations many times. It is always a wonderful experience of faith to see the many people crowding the Cathedral and singing the songs mostly by heart. I am sure most of you know the history of the Feast. The celebrations last an entire week. There are many booths where almost any kind of object can be purchased. Also rides for the children provide excited cries that can reach our ears into the night. It is truly a joint celebration of Church and city.

Next week will be our last week of Chapter. We have felt your prayers and do appreciate them. Please do continue presenting our needs to the Lord. Reconfiguration will be one of the topics for next week so we need inspiration in a special way.

Greetings from all here to all there at home.

Lovingly,

Sr. M. Judith

Queridas Hermanas:

Ante todo quiero pedir disculpas por el grave error que les escribí en la carta anterior. Es imposible que Lutero haya sido contemporáneo de Santa Elisabeth porque él vivió casi 300 años después. Lo que debía incluir es que en ese mismo castillo, los descendientes de la Santa le dieron asilo cuando estaba huyendo de la Rota Romana. En ese tiempo tradujo la Biblia del Latín al Alemán. Sólo algunos poderosos e instruidos podían leer el Latín y casi nadie tenía acceso a la Biblia. Dicho esto vamos a otra cosa.

El tiempo se nos ha ido entre los dedos y ya vamos a comenzar la última semana de trabajo. Cada día ha sido muy intenso, pero la armonía que reina en el ambiente es admirable. Hemos podido analizar varios temas urgentes, después de terminar la revisión de las Constituciones. El trabajo de grupo se hace con una representante de cada provincia y una Consejera General, además de una traductora. Terminados los trabajos se deben presentar al plenario en Inglés y en Español. La ventaja de las Hermanas Alemanas es que todas ellas entienden Inglés. En los plenarios están las cinco traductoras siempre disponibles: Sr. Gunthilde, Sr. Mary Perpetua, ambas SCC, Sr Rosa María , del Espíritu Santo, Alemana que vive en Argentina muchos años. Sr. Dominga, de otra Congregación, de Puerto Rico, vive muchos años en USA, y Sr, Melissa, de otra Congregación, de Méjico, residente también en USA. Su colaboración es impagable porque deben traducir no sólo durante las sesiones, sino también después, a veces hasta tarde en la noche..

Hay dos secretarias de actas, ambas SCC de USA. Todos los días debemos leer las actas del dír anterior y registrar la firma en una hoja preparada por Sr. Angelika para ello.

Esta tarde ha sido libre porque estamos ya celebrando la semana de San Liborio. Algunas Hermanas fueron al rezo de Vísperas en la Catedral, pues tenían 9 tarjetas de invitación. La Hna. Adalberta fue con ellas. Yo voy mañana con otras 9 Hermanas a la Misa Pontifical. Luego será la solemne procesión por la ciudad con el Relicario del Santo. Pero el tiempo ha estado muy inestable. Ha llovido mucho hoy y el mismo pronóstico se espera para mañana. Quiera Dios que se pueda realizar la procesión porque es muy hermoso ver la participación de todo el pueblo en este evento tan importante de la ciudad y de la Iglesia juntos.

El domingo pasado fuimos a Thülen después del almuerzo. Compartimos con las queridas Hermanas del Hogar que se alegraron mucho con la visita. No llovió mientras estuvimos allá, así que pudimos disfrutar un poco con ellas en el jardín, sirviéndonos un helado con Waffles preparados instantáneamente. Fue una tarde muy hermosa. Sr. Mary Edward con Sr. Angelika les ofreciernon un concierto de “key.borad” y violín, como una media hora, en la enfermería. Para ellas fueron momentos de gozo especial. Las demás Hermanas bailaron entre tanto al son de los valses de Strauss. En el camino de ida y de vuelta tuvimos lluvia, para no olvidar que ese es el ambiente casi natural de este verano en Alemania.

Mientras en Inglaterra hay inundaciones muy graves, en Grecia, Italia y España han tenido calores de hasta 45°C. Muchos incendios dolosos, al menos en Italia. Un daño irreparable a la tierra. Todos estos trastornos son provocados por el hombre solamente.por ambición.

Queridas Hermanas, termino por hoy. Estaremos de nuevo en contacto la semana que viene.

Que el Señor las bendiga. Yo las llevo cada día a la Tumba de la Madre Paulina. Cariñosos saludos de las Hermanas Capitulares, de la Hna. Adalberta y de su Hna. Cecilia

Nun ist bereits die dritte Woche des Generalkapitels zu Ende gegangen. Wieder möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick geben in das, was uns in den vergangenen Tagen beschäftigt hat.

Nachdem wir am vergangenen Montag die letzten, noch ausstehenden Abstimmungen zu den Konstitutionen abschließen konnten, ist die Arbeit an den revidierten Konstitutionen, was Inhalte und Formulierungen angeht, zu einem guten inspirierenden Ergebnis gekommen. Es war ein Augenblick der Dankbarkeit und natürlich auch der Erleichterung, als wir sagen konnten: Dieser erste wichtige Teil des Generalkapitels hat sein Ziel erreicht.

Nun müssen die überarbeiteten Konstitutionen der Religiosenkongregation zur Genehmigung vorgelegt werden. Es wird sicher noch eine Weile dauern, bis wir das Werk vieler Jahre Arbeit endlich in Händen halten. Und dann beginnt das EIGENTLICHE: die Übersetzung in unser tägliches Leben...

Intensiv wandten wir uns ab Dienstag der Frage zu: wie kann das, was in den Konstitutionen grundgelegt ist, für uns als Schwestern der Christlichen Liebe seine Konkretisierung in den nächsten sechs Jahren finden?

Unter dem Aspekt MISSION/SENDUNG als Schlüssel zum Verständnis heutigen Ordenslebens beschäftigten wir uns in den folgenden Tagen mit den Themen: Frauen, Heiligkeit der Erde, Immigranten und Interreligiöser Dialog. Jedes Thema wurde eingeleitet durch ein Statement, das jeweils Grundlage der folgenden Gespräche bildete. In Gruppen tauschten wir darüber aus, was im Zusammenhang mit dem Thema in den einzelnen Provinzen bereits geschieht, gleichermaßen ging es aber auch um die eigene Einstellung und schließlich entwickelten wir Vorschläge als Kongregationsweite Leitlinien, deren Ausgestaltung jedoch den Provinzen nach den eigenen, spezifischen Gegebenheiten und Bedürfnissen überlassen bleibt.

Der Samstagmorgen war der Frage nach den Laien und den Laienassoziierten in unserer Kongregation gewidmet. Mit Dankbarkeit nahmen wir zur Kenntnis, wie viele Menschen in den verschiedenen Provinzen sich vom Charisma Mutter Paulines schon haben begeistern lassen. Es wurde schließlich auch die Frage gestellt, ob Nichtkatholiken ebenfalls Mitglieder der Laienvereinigung werden könnten? Warum sollten wir sie ausschließen? Deutlich wurde, dass Mutter Pauline auch über den katholischen Raum hinaus Anhänger gefunden hat.

Von Anfang an haben wir viel in Gruppen gearbeitet, die jeweils aus Mitgliedern aller Provinzen zusammengesetzt waren, so konnten wir uns gegenseitig mit unseren oft unterschiedlichen Erfahrungen bereichern. Sicher war es manchmal etwas mühsam und zeitaufwändig, jeden Beitrag allen Schwestern durch entsprechende Übersetzung verständlich zu machen, aber zunehmend erfuhren und erfahren wir trotz unterschiedlicher Sprachen unsere innere Einheit. Wir erlebten das als ein kleines Pfingstwunder.

Um an der feierlichen Vesper zur Eröffnung der Liboriwoche am Samstagnachmittag teilnehmen zu können, beendeten wir bereits mittags unsere Kapitelsarbeit.

Es war ein beeindruckendes Erlebnis für mich und einige weitere Delegierte, dass wir die Vesper mitfeiern konnten und dass wir Plätze im Hochchor erhalten hatten. Von dort ging dann die Prozession aus, die den Libori-Schrein aus der Krypta durch den Dom zu seinem Platz im Hochchor geleitete. Der traditionsgemäße Liboritusch durfte dabei natürlich nicht fehlen. Von unseren Plätzen aus konnten wir den Libori-Schrein gut sehen und erlebten das Innere des Gotteshauses aus einer ganz neuen Perspektive.

Zahlreiche Bischöfe aus aller Welt, auch der Abt der Dormitio-Abtei in Jerusalem, eine Gruppe von jungen Priestern aus China und viele andere Gäste hatten sich ebenfalls zur Vesper eingefunden.

Heute am Libori-Sonntag regnete es seit den frühen Morgenstunden fast ununterbrochen und so heftig, dass die übliche Prozession mit dem Schrein durch die Stadt leider nicht stattfinden konnte – seit 38 Jahren hatte es das nicht mehr gegeben.

Für die kommende Woche stehen im Kapitel noch einige wichtige Themen an, vor allem muss dann das Kapitelsdokument besprochen, beraten und verabschiedet werden, darin hoffen wir, etwas von dem Geist erfahrbar werden zu lassen, der uns beim Kapitel bis heute begleitet hat.

Eine gute, gesegnete Woche und herzliche Wünsche und Grüße, auch von den übrigen Mitgliedern des Kapitels

Ihre S. Angelika